August 9, 2012

Han ikét j'ik umya'i yo nudwe i ant ke hosün la.
I dislike your all-afflicting ways which angers others.

others is italicized because it was implied, no word actually says it.
j'ik is actually a conjunction of "ju ik," meaning "that which doesn't occur at any given time."
i ant literally means, "having been done for the purpose of."
hosün doesn't actually mean "afflicting," it means "encompassing," but the combination of "nudwe i ant ke" changes encompassing to mean that any action before it is afflicting... "people."

So it all basically means, "I don't like at any given moment your all-afflicting ways having been done for the purpose of angering others."

No comments:

Post a Comment